Warum man Liedtexte oft lieber überhören sollte

Harald Havas hat nicht nur Lady Gagas Look drauf. Nein, er kennt auch ihre Texte genau. (youtube.com)

"Ra ra. Ah ah ah. Roma. Romama. Gaga. Ulala." Nein, Harald Havas leidet nicht an einer Sprachstörung. Die Aussprache des Österreichers ist sogar sehr gut. So gut, dass er auf seinem YouTube-Kanal "derhavas" regelmäßig Lesungen hält. Höchst würdevoll rezitiert er dort den Text von Popsongs - Wort für Wort, ins Deutsche übersetzt.

Schnell wird deutlich, dass nicht nur die eingangs zitierte Lady Gaga ohne den Schutz von Sound und Sprachbarriere etwas eigentümlich daher kommt. Auch "Hallo? Hallo? Hallo? Hallo? Wie tief?" wirkt aus Havas' Mund nicht ganz so souverän, wie es sich Kurt Cobain wohl einst beim Texten vorstellte. Und ob der aktuelle Diskohit "We No Speak Americano" genauso eingeschlagen hätte, wenn verständlich vom "Liebemachen im Mondlicht" gesungen worden wäre? Ob nun Blur, Shakira oder Queen, in Sachen Unhaltungswert sitzen sie alle im selben Boot. Einem gelben Unterseeboot, genauer gesagt.